Çeviri: AkrieL & Niklaus twitter.com/Niklaus100 & begovic_akriel
Summerland'e...
...var olmadığını söyledikleri yere doğru kaçmaya devam ettik.
Bu sırada kurtlar ensemizdeydi.
Siyah masklı ve botlu adamlar, ve "Göz" dedikleri adam.
Sonra da yapılması gereken işe geldi sıra.
Hayatın donukluğundan kendimizi ayırmaya.
İnsan ırkı evrim geçirmeye başlıyor.
David!
Biz, yani ben ve buradaki arkadaşlarım, çok güçlü bir telepat olduğuna inanıyoruz.
David!
Telekinetik olabilirsin.
Yani aklınla cisimleri kontrol edebilirsin.
The Divisions, hükümetimiz tarafından...
...sen ve Syd gibi insanların izini sürüp incelemek için kuruldu.
Kontrol edemedikleri insanları da öldürüyorlar.
Şu an sesler duyuyor musun?
Burada daha kuvvetlidirler.
Bu kadar güç seni hasta ediyor.
Seslere odaklanmanı istiyorum senden.
- Hayır, hayır, daha kötü oluyor öyle. - Güven bana, burada güvendesin.
Kapat gözlerini hadi. Odaklan.
İsmini söyleyen bir ses var. Duyabiliyor musun?
- David? - Bulabiliyor musun?
David?
David!
David?
Pekâlâ, o ses üzerine konsantre olmanı istiyorum.
David.
Diğer sesleri kıs şimdi.
Büyük bir düğmen olduğunu hayal et, ses düğmesi gibi.
- Ve sesleri kıs. - David.
Sadece ismini söyleyen sesi duyana kadar.
David?
David.
İyiydi bu David.
Çok iyiydi. İşte buna telepati diyoruz.
Uyu biraz hadi. Yarın hafıza çalışmaları başlayacak.
- Selam. - Selam.
Daha iyisin ya?
"Hafıza çalışmaları" derken ne demek istedi?
David, hayatın boyunca insanlar sana hasta olduğunu söyledi.
Bunun bir yalan olduğunu söylesem ne yapardın?
Akıl hastalığına dair sahip olduğun her anıların, seslerin, halisünasyonların...
...sadece gücünün bir kanıtı olduğunu söyleseydim ne yapardın?
Ya da sana söylemekten daha fazlasını yaparsam?
Sana hayat hikâyeni...
...baştan yazmana yardımcı olursam?
Buna zamanımız var mı?
- Üçüncü Bölüğün zamanı yoktu... - Zaman yaratırız.
Bizim için çok önemlisin David. Benim için çok önemlisin.
Net olmana, odaklanmana ihtiyacım var.
Şöyle yapacağız.
Geriye döneceğiz...
...güçlerini bulup onları neyin tetiklediğine bakacağız.
Fakat en önemlisi... Seni bütünleştireceğiz.
Amy. Bekle Amy!
Hadi King!
Hadi!
Bunu neden kendin görmen gerektiğini söylediğimi anlamışsındır.
İşte buna hafıza çalışması diyoruz.
Amy.
Kız kardeşin.
Kaç yaşımdaydım, sekiz mi?
Ne oluyor ya, zihnimde miyiz şu an?
Hafıza sanatçımızın adı Ptonomy. Onun gücü de bu.
- Onunla konuşabilir miyim? - Konuşabilirsin tabii.
Fakat konuşmasan daha iyi olur. Bu anını değişir.
Şimdilik kendine hakim ol.
İlk seansımızda bunların gerçek olduğunu kabul etmen yeterli olacaktır.
Sonra çalışmalara odaklanabiliriz.
Geçmişindeki anlara...
...şu sözde hastalığına yakalandığını hissettiğin ilk ana geri götüreceğiz seni.
Hastalık değil de özel bir güç olduğunu göstereceğim sana.
Seni bütünleştireceğiz.
Hadi Davy. Annem saat 6'da evde olmamız gerektiğini söyledi.
Tamam, gel hadi King!
Onları takip edebilir miyiz?
Müzedeyiz gibi düşün. Senin müzende.
Burası senin mekânın. Patron sensin.
Nereye gitmek istiyorsun? Ne görmek istiyorsun?
Veya tekrar ne hissetmek istiyorsun?
Vücuduna, o ana geri dönüyorsun.
Hayır, hayır, hayır. Böyle olmaz.
Sırayla.
- Gördün mü? - Anladım.
Pekâlâ, hadi bakalım.
Derin bir nefes al.
Dışarıdan bakmaya çalış. Mesafeni koru.
- Tamam, hareket etme. - Tamam.
- Hile yapmak yok. - Yapmıyorum.
- Buradasın. - Annen mi bu?
O kadar uzun değilsin.
- Epey boyum uzamış. - Evet.
Kırsal kesimde yaşıyorduk.
Şehir dışında. Işık kirliliği yoktu yani.
Babam bir gökbilimcidir.
Gökbilimciydi daha doğrusu.
O...
Geçen sene öldü.
Yatağa, yatağa dedi anne.
Veda bile edemeden...
Yatağına, dedi. Öfkeli çocuğun...
- Ben tımarhanedeydim. - ...suratı kızardı.
Suratı kızardı...
Neden suratını göremiyorum?
Görebilirsin, bu senin anın. Tek yapman gereken yukarı bakmak.
Suratı kızardı...
...ve haykırarak kafasını kopardı.
Uyumayacağım dedi. Abur cubur yiyeceğim.
Annesi ölmüştü, ölmüştü, ölmüştü.
Hayır!
Hayır, yapamayacağım. Hayır.
- Hey... - Yapamam.
Sorun yok.
Gerçek değil bunlar. Anıların sadece.
İlk seansımda ben de böyle hissetmiştim.
Tamam mı? Sakin ol.
Bir sürü şey görüyorsun, geçmişine dönüyorsun.
Bir sürü şey hissediyorsun. Ben de geçtim o yollardan.
- Nasıl dışarı çıkabilirim? - David, sorun yok.
Hayır, çıkmak istiyorum. Nasıl çıkacağım?
Uyu.
Bu öfkeli çocuğun kim olduğunu ikimiz de biliyoruz.
- Öyle mi? - David.
Ben miyim?
Çok iyi.
Şey... Öyle olduğundan emin değilim.
Sessiz ol, konuşuyorum şurada. Üzgünüm.
- Gergin görünüyorsun. - Hayır.
Normal halim bu.
Evde her şey yolunda mı? Kız arkadaşınla aran nasıl?
O...
Biz...
Konuşmak istemiyorum, tamam mı? Tanrım!
Ben anlaşması kolay bir insan değilim.
Terk etmiş seni. Philly.
Hayır, ben..
Şey istedi... Yıldırım gibi! Anlarsın ya?
Şey...
Sakızın var mı? Pastil falan ya da? Ya da sıvı bir şey işte, ağzım kurudu.
Senin durumundaki birini ayrılık çok etkileyebilir David.
Uyuyor musun?
Geceleri mi? Evet.
Evet, gayet iyiyim. Vapor falan var ama...
Tam bitmedi ama, belki de geri döner yani.
Dönebilir.
Bizim dinamiğimiz böyle, anlıyor musun?
Bunun ne kadar sağlıksız olduğundan bahsetmiştik.
İtme çekme streslidir.
Vapor derken ne demek istedin?
- Ne? - Vapor dedin.
Yok ya, seslerin dediği şeyi tekrarlıyordum.
Anlıyorum.
Dediğim gibi, bu dinamiğiniz...
...ayrılıp tekrar birleşmeniz senin için hiç iyi değil David.
Daha düzenli bir çevreye ihtiyacın var.
Pekâlâ, dikkat edeceğim.
Hey!
İyileşebildin mi lan?
Ne yapıyorsun?
Açsındır diye düşündüm.
Yumurta falan yaparım sana.
The Greek?
Bu ocak benim mi şimdi?
Parmakladığım bir hatun...
...bana tutuldu.
Dolabında hep menüler falan vardı.
Yahni yemeden de yaşayabilir diye düşündüm işte.
David.
Sorun yok.
İç şunu.
Süt. İyi gelir.
Hafıza çalışmalarının ilk seansı en kötüsüdür.
Sevgilin kustu hatta.
Syd.
Melanie'yle konuşma çalışması yapıyor.
Olay bu. Hafıza çalışmalarını benimle...
...konuşma çalışmalarını Doktor Bird'le yapacaksın.
Bütün bunların ne anlama geldiğini öğrenmek için.
Melanie senin anahtar görevi göreceğini düşünüyor.
Ne? Ne anahtarı?
Savaşı kazanmak için.
Başka şeyler için de tabii.
Doktor Vacon'ın İleri Seviye Zamanda Yolculuk dersi iptal edildi.
Sana hafıza sanatçısı mı demişti?
Melanie. Sen...
Hepsini sen mi yaptın?
Garip bir şekilde etkileyici bu.
Babamın hafızası çok kötüydü.
Savaşta topçu mermisi yüzünden tek kulağı sağır oldu.
O olaydan sonra tarihleri falan hiç aklında tutamamaya başladı.
İsmimi unuttuğunda parmağını şıklatırdı bana bakarak.
Komiktir ki ben de her şeyi hatırlarım.
Her şeyi derken?
Doğumumu hatırlıyorum mesela. Öncesini de hatta, rahimdeyken.
Kalp atışlarının ne kadar yüksek sese sahip olduğunu biliyor musun?
Annenin vücudunun içinde olduğunu hatırlayabildiğini hayal et.
Sıcak bir ortam, körsün.
Sonra da yoğun bir basınçla beraber aniden...
...ışık görüyorsun.
Bana kitaptan bahset.
Ne kitabı?
"Dünyanın En Öfkeli Çocuğu" vardı ya.
Bilmiyorum ki. Pek hatırlamıyorum.
Hafızan net gibi görünüyor aslında.
Annen ve baban gerçekten yatmadan önce onu mu okuyorlardı sana?
Çünkü... Çünkü bu çok boktan.
Konuşmak istemiyorum bu konuda.
Ben de.
Benim olayım bu değil.
Hafıza adamıyım ben, konuşma adamı değil.
Toparlanmak için acele etmene gerek yok.
Dediğim gibi, ilk seans berbattır.
Güneş sistemimizde bir Tanrı adı verilmeyen tek gezegen Dünya'dır.
Selam.
Merhaba.
Bunun hafıza çalışmasına nasıl bir yardımı dokunacak bilmiyorum.
Evet, evet. Ben de öyle düşünmüştüm.
Buraya geldiğimde tek yapmak istediğim seni kurtarmaktı.
Annemin bana kötü davranması veya senin yerine geçtiğimde gördüklerim önemli değildi.
Hâlâ tam olarak anlamıyorum.
Parlak bir ışık gördüm. Tek hatırladığım bu.
Vücutlarımızda yer değiştirdik...
...ve odadaki her şey kulağıma aşırı yüksek bir sesle geliyordu.
İnsanların bağırışı olsun.
Işıklar olsun.
Kafamda davullar çalıyordu sanki. Daha önce hiç öyle hissetmemiştim.
Ve...
Bir şey daha.
Bir şey...
İşte o zaman oldu.
David, sanırım...
Arkadaşını öldürdüm.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Senin hatan değil.
Acemi askere bazuka verip...
Acemi askere bazuka verip her yeri patlatınca şaşırma yani.
Ne?
Hiç... Sadece...
Onlar duydu. Gücünü kullandığımda.
Melanie ve dostları.
Duydular ve hemen geldiler.
Üçüncü Bölük de geldi çünkü onlar da duydu.
Seni bulduklarını sandılar.
Ama aslında bendim.
Sürpriz?
Ben...
Sana sarılmak istiyorum.
Sarılamazsın.
El ele tutuşsak bari?
Dürüst olabilir miyim?
Çok rahatsız olurum öyle bir şey yaparsak.
Eldivenlerle bile.
Garip bir his.
Birine çok yaklaştığımda...
...üzerimde karıncalar geziyormuş gibi hissediyorum.
Cildimin altında küçük iğneler varmış gibi.
Çığlık atmamak yapabildiğim tek şey oluyor bazen.
- Çığlık atmanı istemeyiz. - Evet.
- Üzgünüm. - Hiç gerek yok.
Zihnimizle yaşıyoruz her şeyi işte.
Hoşuma gitti bu.
Pekâlâ Bay Haller, hapşırmamaya çalışın.
Neden hapşırayım ki?
Örnek olsun diye söyledim. Hareket etmeyin işte.
Tarama yanlış sonuçlar verebilir.
Elma.
Nixon.
Soğan.
Hayır, soğan.
- Noel Baba. - Bana mı diyorsun?
Hayır, üzgünüm.
Alaska.
Böyle oynanmaz ama!
Ben de bazen kendi kendime konuşurum.
Kendi kendime değil aslında, duyduğum seslerle konuşuyorum.
Onları duymamazlıktan gelmek gerekiyor ama bazen...
Konuşma bir de.
Üzgünüm, yapmaman gereken şeyler listesinde konuşmak da var.
Hapşırmakla beraber mi?
Hapşırman mı gerekiyor?
Hayır, sadece...
Bu arada kendi kendime konuşmuyordum.
Kerry'yle konuşuyordum.
Bir saniye, senin adın Kerry sanıyordum ben.
- Öyle zaten. - Kerry'yle konuşuyorsun ama...
...sen olan...
- ...Kerry'yle konuşmuyorsun yani öyle mi? - Doğrudur.
Oldukça geniş bir amigdalın var.
- Teşekkür ederim. - Tamam.
Derin nefes al.
Sevdiğin bir şeyi, ya da ne bileyim...
...sevdiğin birini...
...düşünmeye çalış.
İyi mi o?
Perşembe günü geri dönecek.
Sanırım evlenme teklifi edecek.
David.
Bu...
Aferin.
Aferin mi?
Hayır yani, harika gerçekten. Senin adına...
Senin adına sevindim.
Çok tatlısın ama...
Daha tam emin değilim.
Erkekler sonuçta, değil mi?
Kim bilir... Belki...
- ...sen ve Philly... - Evet...
İyi biri ama kendisi...
...anlarsın ya?
Sanırım... Sanırım seni anlıyor.
Hayır, bu... Bu salakça.
- Böyle bir şeyin olması imkân... - Şey...
Neden sen de...
...diğer herkes gibi iyi bir eve, iyi bir aileye sahip olamıyorsun?
Hastayım da ondan.
Ocak ne alaka onu anlamadım ben?
- Ne işe yaradığını mı soruyorsun? - Bana yani.
Ocağa ihtiyacı olan bir adama mı benziyorum?
Hani beysbolda...
"Bilmem kim çok yönlü bir oyuncu" derler ya.
Bu ocak da işte modern bir evde çok yönlü bir oyuncu.
Onunla yemeğini yapabilir, odayı ısıtabilirsin.
Yanında kitap okursun.
Hatta iyi birkaç şair ocağa kafalarını...
...sokarak garip işlere bile kalkıştılar.
İntihar etmem gerektiğini mi söylüyorsun?
Dostum. Bak, onunla ne yaptığın...
...umurumda değil. Sadece bu mutfak aletini uyuşturucuyla takas etmeye çalışıyorum.
Hepsi bu.
Ağırlığına göre gidebilir veya...
Kanka.
İşte böyle.
- Neden mavi ki? - Her zaman mavidir.
Aynen.
Biz şey yapalım... Şu görüştüğün doktor var ya hani...
Onun elinde sağlam...
Bu yere gittin sonuçta. İçerisi nasıl? Zengin mi?
- Kim? Doktor Poole mu? - Evet.
Onun... Soruyorum çünkü şey yapabiliriz mesela...
...hani bir gece...
... kendisi orada değilken oraya gizlice gidebilir...
Çünkü bu var ya...
Sormaya çalıştığım şey bu. Oradan sağlam şeyler çalabiliriz.
Hani aksiyon filmlerinde olur ya "Son bir soygun yapacak, sonra vazgeçeceğim." gibi.
- Lenny. - Ne oldu?
Kırmızı deri, sarı deri.
Dur.
- Ne oldu demin? - Bir şey olmadı.
Demin Lenny'ye olan reaksiyonunu diyorum. Gördüğün neydi orada?
- Ona baktığında ne gördün? - Hiçbir şey. Kafayı bulmuştuk sonuçta, tamam mı?
Bazı şeyler görüyorum ben, tamam mı? Gerçek değil. Beynimde hepsi.
Sana yedirmeye çalıştıkları bu, evlat. Şizofrenik hezeyanlar.
Şizofrenik değilsin sen.
Güçlerin var. Gördüklerin gerçek.
Sana seslerde gösterdiğim gibi.
Hazır aklıma gelmişken. Başka bir şeye dönmek istiyorum.
- Sessiz ol. Konuşuyorum şurada. Üzgünüm. - Gergin görünüyorsun.
Hayır. Hayır. Bu normal halim.
Evde her şey yolunda mı? Kız arkadaşınla aran nasıl?
Biz... Ben anlaşması kolay bir insan değilim
Terk etmiş seni.
Philly.
Şey istedi... Yıldırım gibi! Anlarsın ya?
Dur.
- Orada ne oldu? - Bilmem. Belki benim...
Gördün mü sen de? Bir hata, zaman atlaması oldu.
Evet. David, her şeyi hatırlaman inanılmaz önemli.
Hatırlıyorum. Hatırlarım. Hatırlayacağım. Belki dikkatim dağılmıştır?
Hayır. Başka bir şeye odaklanmış olsan bile...
- ...çevredeki hafızan düzgün olmalı. - Kafanın karışması doğal.
Doğruyu beraber bulacağız. Bizi geri götür.
Terk etmiş seni. Philly...
Hayır. Ben... Şey yapmak istedi...
...sonra da... Bir şey oldu ve...
Işıklar işte, anlatabildim mi?
- Elinizde sakız ya da ne bileyim... - Bekle biraz.
Bir görüntü oluştu. Gördünüz mü siz de?
Sanırım bir mutfaktaydın. Belki altı sene önce. Güçlerini kullanıyordun.
Bilmiyorum. Öyle bir şeyi gördüğümü hatırlamıyorum.
Konsantre ol!
Az önce gittiğin yere odaklanmaya çalış.
Bir dairede. Bir tür olay meydana geldi.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Hiçbir şey düşünmemeye çalış. Oraya ben götüreceğim bizi.
- Ne oldu? - Bilmiyorum. Bir türlü...
- Çok güçlü. - Bunu yapan ben değilim. Ben...
- David. Bize güvenmek zorundasın. - Güveniyorum da. Söyledim ya size...
David...
David.
David!
- Ne? - Nasılsın dedim.
İyiyim. Sadece... Bilirsin...
- Çok fazla şey yaşanıyor. - Biliyorum.
Endişelenmiştim.
Evet.
Neydi peki? Hatıralarındaki şeyler? Melanie bir türlü söylemek istemedi.
Çocukluk anılarım işte.
Seni buraya getirmem iyi bir şey ama değil mi?
Evet. Elbet... Şaka mı yapıyorsun?
Şu yere bir baksana. Harika bir yer.
Burada güvende miyiz sence?
Şu anda öyleyiz.
Ama bizi aradıklarını biliyorum... Üzerimizde deney yapmak için ya da...
Seni koruyacağım ama.
- Ne? - Ne?
Hayır, az önce dedin ki... Sanırım sen...
Boş ver.
- Yok, söyle? - Hiçbir şey. Sadece...
Demin sen... Az önce aklında "Seni koruyacağım ama." diye düşündün mü?
- Hayır. Bilmem. - Üzgünüm.
Dinlemeye çalışmıyordum. Sadece henüz kontrol edemiyorum.
Öğren çünkü her şey...
Hayır. Biliyorum. Sadece...
Tatlısın ama.
David.
Yine hareket etmeye başladın. Sana hareket etmemeni söylemiştim.
Üzgünüm. Sadece... Bu daha ne kadar sürecek?
Birkaç... Şey yapalım...
Hafızalarının nerede depolandığını öğrenmeye çalışıyoruz sadece.
Ağı haritalandırmaya çalışıyoruz.
Şimdi... Bundan sonra olacakları düşün.
Gözünün köşesinden başka bir dünyayı gördüğüne dair...
...hissettiğin bu his ne zaman başladı peki?
Belki 10 ya da 11 yaşımdayken.
Son bir soygun yapacak, sonra vazgeçeceğim.
Konsantre olmak...
Bir liste yapmaya çalışmak gibi.
- ...millet bağırırken sana. - Oradan sağlam şeyler çalabiliriz.
Sana yazdığım ilaçlar bu konuda yardım edecektir.
Ediyorlar da.
- Bazıları. - Her zaman mavidir.
- Eklemeye çalışmıyorsun, değil mi? - Nasıl yani?
Geçen sefer Vapor demiştin. İnternetten baktım. Yeni bir uyuşturucuymuş...
Hayır. Kullanmıyorum ben. İlaçlar. Reçetedekiler sadece.
Temizim.
10 mu 11 mi?
İmgelerinin başladığını söylediğin zaman.
O yıllar hakkında en çok neyi hatırlıyorsun bakalım?
Andromeda...
Kraliçe takımyıldızı...
Çoban takımyıldızı, Büyükköpek... Kurt takımyıldızı...
Teleskop.
Gökyüzünde.
Benim babam...
Babam... Kendisi...
...yıldızları araştırırdı.
- Bir gökbilimci. - Evet.
Ve eskiden...
...beni gecenin ortasında uyandırır ve...
...ve onun arabasıyla beraber gider ve...
Ben de gökyüzündeki ışıklara bakar ve...
Benimle konuşurlardı.
- Yıldızlar mı? - O da...
Ben herkesle konuştuklarını sanırdım.
Bunu babama da söyledim. O da... En başta "Benimle de konuşurlar" derdi...
- ...ama bunu mecazi olarak söylemişti. - Yıldızlar sana ne derdi?
Hayır, bu...
Bunu... Bunu... Söylememem gerekiyor.
Burası güvenli bir yer David. Burada sana hiçbir şey zarar veremez.
Hayır. İyiyim, iyiyim. Sadece...
Bekle. Biz...
Başka bir şey hakkında konuşalım, tamam mı?
Yeni bir makale demiştin. Neydi o? Yeni bir uyuşturucu falan mı?
Basit bir dolap işte David. Endişelenmeni gerektirecek herhangi bir şey yok.
Gördün mü bak? Endişelenmeni gerektirecek bir şey yok.
Devam edelim...
Neden bana yıldızların neler söylediğini söylemiyorsun?
David.
Ne?
- Ben bir şey demedim. - Hayır, bu daha çok...
- Bir kadın sesiydi. - Ben bir şey demedim. Sen mi bir şey dedin?
- Hayır. - Bir şey söylememiş o da.
- Kim? - Kerry işte.
Senin adının Kerry olduğunu...
Bak, biz... Bizim...
- İşimiz bitti mi? Çünkü benim... - Neredeyse bitti.
- David, neredesin? - Amy?
David.
- Sana söyledim. David. - Aptalın tekisin.
H-A-L-L-E-R.
Telefonda söylediğim gibi, bu hastanede David Haller diye biri yok.
- Bu delice. - O kelimeyi burada kullanmıyoruz.
- Başka ne kullanabileceğimi bilmiyorum. - Bayan Haller. Kardeşiniz burada olsaydı...
- Buradaydı. - ...bir kaydı olurdu.
Kayıtlarınız hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Bu hastaneye yüzlerce defa geldim. Onu yıllarca ziyaret ettim.
Anlamıyor musunuz?
Bu odada oturmuştum. Doktoruyla tanıştım.
- Bahsettiğiniz bu Kissinger... - Evet. Doktor Kissinger...
Douglas... Dennis... Kissinger.
David'le birlikte neredeyse iki yıl boyunca çalıştılar...
...ve gelişme bile kaydediyorlardı. Gerçek bir gelişme.
Dur tahmin edeyim. Onun da kaydı yok sizde.
Belki bu yeri başka bir hastaneyle karıştırdınız.
Böyle davranmanızı biri mi söyledi? Zorla mı söyletiyorlar bunu size?
Bayan Haller... Acaba sizi de biriyle görüştürmemiz gerektiğini düşünmeye başladım.
- Ne? - Söyler misiniz, daha çok hiç...
...paranoyak sanrılar konusunda bir psikologla görüştünüz mü?
Amy?
Amy!
David?
Amy!
David, ne oldu demin?
- Ne? - Beynin aydınlandı birden.
Bir sürü sinir etkinliği meydana geldi.
Daha önce bu tarz bir şey görmemiştim hiç, bu...
- Bu bir hatıra değildi. - Kız kardeşimi duydum da sadece.
- Şey... Hareket etme. - Ne?
Benim bir yere... Hareket etme. Hemen döneceğim.
Yoksa... Yoksa gittin mi?
Alo?
Lanet olsun.
Hadi ama!
Tamam. Ben...
Bu saçmalıklara katlanmayacağım artık.
David Haller. H-A-L-L-E-R.
Söylediğim gibi...
- Onu yakalamışlar. Üçüncü Bölük. - Muhtemelen yakalamışlardır.
Ona yardım edemezsin.
Gitmem gerek.
Asansör yukarı çıkıyor.
İniyor.
- Gidiyorsun. - Bir iki günlüğüne sadece.
Ben miyim sorun? Benim yüzümden mi gidiyorsun?
- El ele tutuşabiliriz. İstiyorum da. - Syd...
Makinedeydim. MR makinesindeydim ve Amy'yi gördüm.
Kız kardeşini MR makinesinde mi gördün?
Hayır, o... Onu buldum. Onu duydum.
Beni arıyor ve sanırım onu buldular.
Üçüncü Bölük. Başı belada. Ben...
Burada öylece... Hepsi... hepsi karıştı kafamda.
Bende bir sorun olduğunu biliyorum ama onu orada öylece bırakamam.
Kal!
Gelişmeye bak.
Uzun sürmeyecek... Sadece neler yapabileceğini öğrenene dek.
Beraber neler yapabileceğimizi.
Sonra da seni kurtardığımız gibi kurtarırız onu da.
Gelişmeye bak.
Onu öldürmeyeceklerini nereden bileceğiz?
Çünkü onu yem olarak kullanıyorlar.
Aşağı.
İniyor.
Başlayalım mı?
Çeviri: AkrieL & Niklaus twitter.com/Niklaus100 & begovic_akriel